teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:98/686 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

RIGHT=権利

 投稿者:うにゃー  投稿日:2012年10月 7日(日)01時01分55秒 g76.115-65-93.ppp.wakwak.ne.jp
  通報
  スコルピオさん、

CDに日本語訳付いていたの思い出して見てみたのですが、
ひどい訳で意味不明です。
子供のセリフ部分は、「国連子供の権利条約、普通語版からの抜粋」と書いてありますが、
これは普通語版ではなく、平易版と訳すべきです。

私は英文法苦手で、to be ・・はちゃんと訳せませんが、
sonata の歌詞はそれでなくても、わかりにくい。

rightは権利と言う意味なので、この子は子供の権利を侵害されている・・
父親から精神的虐待を受けているのかな?

ラウドで一緒に歌えるように、やっと繰り返し部分覚えました。
 
 
》記事一覧表示

新着順:98/686 《前のページ | 次のページ》
/686